Po uvedení vývojářské verze Windows Phone 8.1 se objevila celá řada problémů a nečekaných změn, které jsme shromáždili v našem souhrnném článku: Co se ve Windows Phone 8.1 (zatím) nepovedlo?

Mezi těmito nedostatky se však objevilo i několik ryze českých záležitostí, a vzhledem k tomu, že včerejší tisková konference Nokie byla vlastně tiskovou konferencí Microsoftu, bylo možné tyto problémy konzultovat s těmi nezasvěcenějšími, tedy zástupci českého Microsoftu. Padlo hned několik otázek týkající se v podstatě všech lokálních omezení.

Poznámka: Ačkoliv se na první pohled může zdát, že lokalizační problémy jsou způsobeny místní pobočkou Microsoftu, podařilo se nám již dříve (neoficiálně) zjistit, že opak je pravdou. Veškeré lokalizace a lokální úpravy totiž zcela nesmyslně probíhají v zahraničí (údajně Indie) a do ČR jsou pouze zasílány hotové produkty na otestování (nikoliv na schvalování, problémy tedy lze pouze připomínkovat). V souvislosti s těmito informacemi se tak i vysvětlují někdy trochu nelogické překlady či různá zvláštní řešení. Typickým příkladem je např. rozložení znaků na české klávesnici (nesmyslně umístěné tlačítko s háčkem apod.)

Cortana a Quiet Hours

To, že nebude v ČR ani v dlouhodobém výhledu dostupná Cortana, bylo zřejmé již od začátku. Ovšem nikdo netušil, že na Cortanu bude navázaná další zdánlivě nesouvisející funkce Quiet Hours ("nerušit"), která umožní nastavit časový interval, kdy vás přístroj nebude rušit žádnými notifikacemi s výjimkou zvolených „VIP“ kontaktů.

V tomto případě však bylo i od českého zastoupení pouze zopakováno globální stanovisko, které říká, že prioritu v následujících měsících budou mít anglicky hovořící země a Čína. Neoficiálně ale zaznělo, že pro lokalizaci této funkce v dohledné době jsme příliš malý trh.

V souvislosti s Quiet Hours bylo bohužel sděleno, že tato funkce je pevnou součásti Cortany a bez její kompletní lokalizace nebude dostupná.

Ačkoliv je toto stanovisko týkající se lokalizace Cortany z pohledu českého uživatele negativní, je bohužel zcela logické a pochopitelné. Například ani konkurenční iOS nemá Siri přeloženou do češtiny.

„Swipe“ klávesnice (Word Flow)

Další nepříjemnou novinkou po instalaci vývojářské verze Windows Phone 8.1 byla absence nové klávesnice umožňující rychlejší psaní pomocí pohybu prstem.

Zde již byly sděleny pozitivnější zprávy, i když ne zcela konkrétní. Zatím víme jen to, že absence klávesnice není „plánovaným nedostatkem“ a česká pobočka pracuje na jejím začlenění do systému. Klávesnice bychom se tedy na rozdíl od Cortany měli v ohledné době dočkat. Konkrétní datum však uvedeno nebylo.

Predikce texu

Posledním a dalo by se říci možná i nejpalčivějším problémem je velmi špatná predikce a autokorekce českého textu, a to i přestože v předchozí verzi systému fungovala perfektně.

O tomto problému se v Microsoftu ví a již byl reportován jako chyba. Údajně se také pracuje na jeho opravě, která by měla být součástí finální verze systému.