Dobré zprávy z českého Microsoftu spojené s dostupností některých funkcí WP8.1

V tomto článku se dozvíte oficiální informace týkající se dostupnosti Cortany, Swipe klávesnice (Word Flow) a opravy predikce textu v české verzi Windows Phone 8.1. Předem mohu prozradit, že některé z těchto informací vás jistě potěší.

Po uvedení vývojářské verze Windows Phone 8.1 se objevila celá řada problémů a nečekaných změn, které jsme shromáždili v našem souhrnném článku: Co se ve Windows Phone 8.1 (zatím) nepovedlo?

Mezi těmito nedostatky se však objevilo i několik ryze českých záležitostí, a vzhledem k tomu, že včerejší tisková konference Nokie byla vlastně tiskovou konferencí Microsoftu, bylo možné tyto problémy konzultovat s těmi nezasvěcenějšími, tedy zástupci českého Microsoftu. Padlo hned několik otázek týkající se v podstatě všech lokálních omezení.

Poznámka: Ačkoliv se na první pohled může zdát, že lokalizační problémy jsou způsobeny místní pobočkou Microsoftu, podařilo se nám již dříve (neoficiálně) zjistit, že opak je pravdou. Veškeré lokalizace a lokální úpravy totiž zcela nesmyslně probíhají v zahraničí (údajně Indie) a do ČR jsou pouze zasílány hotové produkty na otestování (nikoliv na schvalování, problémy tedy lze pouze připomínkovat). V souvislosti s těmito informacemi se tak i vysvětlují někdy trochu nelogické překlady či různá zvláštní řešení. Typickým příkladem je např. rozložení znaků na české klávesnici (nesmyslně umístěné tlačítko s háčkem apod.)

 

Cortana a Quiet Hours

To, že nebude v ČR ani v dlouhodobém výhledu dostupná Cortana, bylo zřejmé již od začátku. Ovšem nikdo netušil, že na Cortanu bude navázaná další zdánlivě nesouvisející funkce Quiet Hours ("nerušit"), která umožní nastavit časový interval, kdy vás přístroj nebude rušit žádnými notifikacemi s výjimkou zvolených „VIP“ kontaktů.

V tomto případě však bylo i od českého zastoupení pouze zopakováno globální stanovisko, které říká, že prioritu v následujících měsících budou mít anglicky hovořící země a Čína. Neoficiálně ale zaznělo, že pro lokalizaci této funkce v dohledné době jsme příliš malý trh.

V souvislosti s Quiet Hours bylo bohužel sděleno, že tato funkce je pevnou součásti Cortany a bez její kompletní lokalizace nebude dostupná.

Ačkoliv je toto stanovisko týkající se lokalizace Cortany z pohledu českého uživatele negativní, je bohužel zcela logické a pochopitelné. Například ani konkurenční iOS nemá Siri přeloženou do češtiny.

 

„Swipe“ klávesnice (Word Flow)

Další nepříjemnou novinkou po instalaci vývojářské verze Windows Phone 8.1 byla absence nové klávesnice umožňující rychlejší psaní pomocí pohybu prstem.

Zde již byly sděleny pozitivnější zprávy, i když ne zcela konkrétní. Zatím víme jen to, že absence klávesnice není „plánovaným nedostatkem“ a česká pobočka pracuje na jejím začlenění do systému. Klávesnice bychom se tedy na rozdíl od Cortany měli v ohledné době dočkat. Konkrétní datum však uvedeno nebylo.

 

Predikce texu

Posledním a dalo by se říci možná i nejpalčivějším problémem je velmi špatná predikce a autokorekce českého textu, a to i přestože v předchozí verzi systému fungovala perfektně.

O tomto problému se v Microsoftu ví a již byl reportován jako chyba. Údajně se také pracuje na jeho opravě, která by měla být součástí finální verze systému.

Komentáře (12)

Pro přidání komentáře musíte být přihlášeni. Přihlásit se

Jindřich Lukeš

07 | 05 | 14 20:04
Pokusil jsem se objektivně argumentovat, proč ten článek zasloužil nadpis, který jsem uvedl...Dle mého nazoru tam zazněli zcela zásadní, nové a pozitivní informace... 0

Náhodnýkolemjdoucí

07 | 05 | 14 19:34
Ted vazne nechapu o co ti jde Takovéto optimisticko/nadšenecké články zásadního významu s poutavým titulkem bych očekával spíše od Microsoftu někde na Twitteru, než zde. Berte to spíše jako takovou zpětnou reakci od čtenáře, který si taknějak krkolomně povzdechl. 0

Lukob

07 | 05 | 14 16:33
Přemýšlel jsem o Cortaně a jelikož je čeština mezi jazyky poměrně náročnými na zpracování, bude to zřejmě ten problém. Sice by se řeč mohla zpracovávat někde na serverech přes net, ale hlasové ovládání Windows Phone je i offline a to by mohl být problém. I přes to se o češtinu můžeme alespoň pokusit hlasovat na stránkách s návrhy pro Cortanu. http://cortana.uservoice.com/forums/249009-general-cortana-feedback/suggestions/5876268-bring-cortana-in-czech-language 0

Jindřich Lukeš

06 | 05 | 14 21:04
Ted vazne nechapu o co ti jde 1) o Cortane se vi od zacatku, to je pouze opakovani faktu, ktere byly zname jeste pred uvedenim WP8.1 2) Word Flow bude, coz je to nejvetsi pozitivum. Zatim se jen nevi kdy. Odhad je zari. Kazdopadne se dockame 3) to nejdulezitejsi, soucasne predikce je vedena jako chyba a do vydani finalni verze systemu by mela byt opravena. V souhrnu se tedy jedna o zcela zasadni a pozitivni informace pro ceskeho uzivatele. Nadpis tedy naprosto odpovida. 0

Náhodnýkolemjdoucí

06 | 05 | 14 18:45
Titulek článku : Dobré zprávy z českého Microsoftu 1. Lokalizace Cortany z pohledu českého uživatele negativní 2. Klávesnice bychom se měli v ohledné době dočkat 3. Predikce texu - údajně se pracuje na jeho opravě, která by měla být součástí ... Mistrně napsaný článek, z kuchařského hlediska výborně uvařená kaše z ničeho s vtipným názvem Doufám že příští 'dobré zprávy' budou mít pro české uživatele větší hodnotu. 0

Jindřich Lukeš

06 | 05 | 14 15:29
V CJ zatím nic není. 0

Konigsmark

06 | 05 | 14 15:20
Docela hodně mě mrzí že WP dodnes nemá ani hloupé hlasové vytáčení v češtině. Tuto funkci měl i Symbian a fungovala skvěle. Anglické hlasové vytáčení je pro češtinu téměř nepoužitelné. Nepochopím, že funkci, kterou uměl dnes všemi zatracovaný systém Symbiam (podle mne ale skvělý systém) neumí takový SW gigant jako Microsoft implementovat do jinak skvělého WP. Potřeboval bych mobil používat v autě s hands free sadou, ale když nefunguje hlasové vytáčení je to docela masakr. Neexistuje nějaký SW pro WP jako Cyberon Voice Commander pro Android ??? 0

robsol

06 | 05 | 14 14:00
Přidávám se ke steskům po Quit Hours. Byla to poslední funkce co mi po přechodu od iOS chyběla. Chápu funkční navázanost na Cortanu, ale pokud již předem věděli o omezené dostupnosti Cortany pro cizojazyčný trh tak tohle rozhodnutí nechápu ani omylem. 0

nigi

06 | 05 | 14 13:58
Mně osobně nějaká cortana vůbec nezajímá a je to pro mě zbytečná funkce, ale co nepochopím, je ta provázanost s quiet hours, což je funkce velmi užitečná a její absence mi tak dost vadí dávat si kvůli tomu systém do AJ nechci. 0

Jindřich Lukeš

06 | 05 | 14 13:19
tuto informaci jsem také zaslechl, ale podle doprovodných komentářů, co k tomu byly, to nikdo neví jistě. Pozitivem však je, že na rozdíl od Cortany tato funkce určitě bude k dispozici. 0

Grafic

06 | 05 | 14 13:13
Ahoj, ohledně datumu workflow jsem z úst produkťáka v MS pro WP slyšel trochu méně obecné vyjádření, že to bude v další vlně po finálním vydání 8.1 a říkal září-říjen. Ale rozhodně to není nijak oficiální... 0

Jindřich Lukeš

06 | 05 | 14 13:10
V tomto článku se dozvíte oficiální informace týkající se dostupnosti Cortany, Swipe klávesnice (Word Flow) a opravy predikce textu v české verzi Windows Phone 8.1. Předem mohu prozradit, že některé z těchto informací vás jistě potěší. http://wmmania.cz/clanky/obecne/dobre-zpravy-z-ceskeho-microsoftu-spojene-s-dostupnosti-nekterych-funkci-wp81/ 0

Mohlo by vás zajímat

Facebook Messenger – oficiální aplikace pro Windows 10 (Mobile)

(9. 12.): Nová verze s řadou drobných vylepšení. // Facebook uvolnil finální verzi univerzální chatovací aplikace Facebook Messenger, která je nyní dostupná pro Windows 10 (Mobile).

Tereza Kratochvílová | software včera v 13:28

Mobilní PC revoluce začíná – desktopové Windows 10 a klasické aplikace pro PC přichází na mobilní procesory ARM

Microsoft oznámil jedu z největších technologických novinek. Plnohodnotné Windows 10 vč. podpory klasických x86 aplikací poběží na nejnovější mobilních ARM procesorech od Qualcommu.

Jindřich Lukeš | články před 2 dny

Microsoft dočasně pozastavil Insider program pro Windows 10

Jindřich Lukeš | články 07 | 12 | 16

Surface Phone – souhrn všech dostupných informací a spekulací (aktualizováno)

(30.11.): Údajně již probíhají první výrobní zkoušky.// V tomto průběžně aktualizovaném článku naleznete všechny dostupné informace a spekulace týkající se Surface Phonu.

Jindřich Lukeš | články 30 | 11 | 16

Podpora notifikací z Windows 10 (Mobile) nejen ve Fitbitu na obzoru (aktualizováno)

Jindřich Lukeš | články 29 | 11 | 16
Vážení čtenáři, na WMManii využíváme k personalizaci obsahu, analýze návštěvnosti, apod. cookies. Prohlížením těchto stránek tedy souhlasíte s jejich používáním. Děkujeme. Co jsou cookies?   Rozumím