Za poskytnutí tohoto perfektního návodu děkuji @PaulosV.

S velkou pomocí uživatele XDA no0b4v3r, který extrahoval slovníky z emulátoru WP8, se mi podařilo vykoumat způsob, jakým je možné dostat tento český slovník na rootnutá zařízení s WP7 a jak jej aktivovat tak, aby fungoval plnohodnotně.

Postup je funkční na Samsung Omnia 7, T-Mobile branding, nicméně by měl fungovat i na ostatních zařízeních 1. generace. Podmínkou je alespoň interop-unlock, který v návodu rozšíříme na full-unlock.

Potřebujete na to:

• rootnutý telefon (buď s Custom ROM nebo s pomocí WP7 Root Tools)
• český slovník
• WP7 Root Tools nebo jiný prohlížeč souborů a editor registrů
• Windows Phone Power Tools nebo jiný program (ISExplorer), který dokáže prohlížet a měnit obsah Isolated Storage. Do Isolated Storage budeme přenášet soubor slovníku a z něj jej pak dostaneme do složky Windows.

Upozorňuji, že tato akce je neoficiální a že návod provádíte na vlastní nebezpečí a ani já nemůžu být zodpovědný za to, když něco zvoráte. Proto prosím buďte při jakýchkoliv úpravách hodně opatrní.

V zásadě jde o tyto tři kroky:

1. přenést soubor dictionary.0405.dat do telefonu, do složky Windows;
2. změnit hodnotu v registru HKLM/Software/Microsoft/FuzzyIME/EmptyLex/0x0405 na 0. Tím systému naznačíme, že český slovník už není prázdný.
3. a pak restart

Podrobný postup:

1. Udělejte si zálohu!!!!! Uživatelé s Custom ROM budou muset zvolit jiný způsob zálohování, nicméně je stále důležité zálohu provést!
2. Nainstalujte Windows Phone Power Tools (WPPT) do počítače a připojte k němu telefon. Zune musí být zapnutý.
3. Nainstalujte do telefonu WP7 Root Tools (pomocí WPPT) a poprvé aplikaci spusťte a řiďte se pokyny, dokud nebude instalace kompletní. Telefon je nyní rootnut. Už chápete, proč jsem chtěl zálohu?
4. Rozbalte český slovník z archivu, má příponu DAT a asi 17 MB. Nepřejmenovávejte ho!
5. Připojte telefon znovu k PC, zapněte WPPT a pomocí funkce "file explorer" přeneste tento DAT soubor do prostoru aplikace WP7 Root Tools. Označte tuto aplikaci, klikněte na tlačítko "Put File" a navigujte k DAT souboru.
6. Použijte WP7 Root Tools, kartu Explorer -> navigujte se do Applications->Data->b8097390-... (WP7 Root Tools) ->Data->IsolatedStore
7. podržte prst na souboru dictionary.0405.dat a zvolte "copy"
8. vraťte se pomocí tlačítka Zpět do kořenového adresáře a v něm zvolte Windows - pozor, ať omylem aplikaci neukončíte, v takovém případě se vraťte do bodu 6).
9. počkejte, než se složka načte
10. na liště dole zvolte prostřední tlačítko, Paste (vložit)
11. potvrďte varování, že soubor existuje, tlačítkem OK
12. vydržte chvíli a po znovunačtení seznamu zkontrolujte, že má soubor správnou velikost (nikoliv kilobajty, ale megabajty). Bude chybět atribut ROM file, to je v pořádku, překryli jsme ho.
13. přejděte na kartu Registry, navigujte se do Local Machine/Software/Microsoft/FuzzyIME/EmptyLex
14. klikněte na 0x0405 a změňte hodnotu na 0, uložte
15. ukončete aplikaci, vypněte a zapněte telefon

A jste hotovi! Měl by před vámi nyní stát telefon s plně funkčním českým slovníkem.